Πριν χρόνια, η Γιού- γκο επέλεξε τη Ν. Υ όρκη...
για τη δοκιμή του νέου τύπου οχήματος.
Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:32:15"
Κατάλαβα.
Αλήθεια; 'Εχεις δει ποτέ το "Στάρλαϊτ Εξπρές" ;
Παραδέξου το, καμία σχέση με το "Γουέστσαϊντ Στόρι".
-Δεν ξέρεις τι ράτσα ήταν; -'Ηταν συνδυασμός.
Υπάρχει το Αγγλικό, το Στάφορντσαϊρ...
-Μακρόμαλλο πιτ-μπουλ. -Δεν υπάρχει τέτοια ράτσα.
Θα το σηκώσει κανείς σας;
Δε σου επιτίθεμαι. Απλώς, θέλω να καταλάβω.
Καρλούτσι. Μισό λεπτό.
Σε ζητάνε στη γραμμή 2.
-Εντάξει; Είναι τυπικό. -'Ισως πρέπει να ξαναγίνει.
Εδώ υπολοχαγός Γκρούμαν.
Η Ρίτα Μορένο ήταν υπέροχη. Και δε φορούσε πατίνια.
-Τηλεφώνησε η Λουσίντα. -Θα σε ξαναπάρω.
Ξέρεις τη Μόνα Ντίρλι; Οδηγούσε στην Εθνική 9...
όταν το όχημά της έπαθε ένα 2-11 -0-7.
'Επεσε σε ποτάμι.
Είναι νεκρή, Γουάιατ.
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Τίποτα, τι να κάνεις;
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Μαρία Λασάλα.
Ωραίο όνομα.
-Είσαι παντρεμένη; -'Ισως.
-Είναι μόλις 13 ετών! -Επιτέλους.
Θα σε πάρω αύριο στις 9. Για δουλειά.
-Είναι πολύ νωρίς. -Μιλάμε για Κάρλσον.
-Κλινική Κάρλσον. -Δεν είμαι κουφός.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά να σώσουμε την επιχείρηση.
-Θέλω τα μισά. -Το ξέρω.
Και μη μου μιλήσεις για 50%και τέτοια.
Αυτό ήταν.
Να συμπληρώσω την έκθεση Κίτρινο Μήλο 6 ή 7 ;
-Τι διαφορά έχουν; -Η 6 αφορά νερό.
Το αμάξι βυθίστηκε στο νερό. Τι λες;
-Την έκθεση 6 λοιπόν. -Καλή ιδέα.
-Είναι νεκρή. -Ευχαριστώ, δρα Σουάρτς.
Να 'τος. 'Ερχονται.
Θα του πεις εσύ για τη μητέρα του ή εμείς;
Μπορώ να το πω εγώ. Από σένα θα το πάρει καλύτερα.
Επειδή είναι γιος σου.
Σ' αυτή την περίπτωση, καλύτερα να το πείτε εσείς.
Εντάξει, θα το πούμε εμείς.
-Θες εσύ; -Μπορώ να το πω εγώ.
-Ποιος θα το κάνει; -Ο Τζίμι.
'Εχουμε άσχημα νέα. Τι γίνεσαι, Μπόμπι;
-Πού είναι το αμάξι μου; -Πρόκειται για σοβαρό θέμα.
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει επιτέλους;
Η μητέρα σου είχε ατύχημα. Φοβάμαι πως είναι νεκρή.
Τι γύρευε στο αμάξι μου;
Πού ήσουν; Ζήτησα κοτό- πουλο χωρίς κόκκαλα...
αλλά ο Μερφ θύμωσε.
Δεν κάνει να σερβίρεις κο- τόπουλο με κόκκαλα σε γάμο.
Θα στοιχίσει 5 δολάρια το πιάτο, δηλαδή 500.000.
Λες και έχουμε τόσα.
-Τι συμβαίνει; -Η Μόνα είναι νεκρή.
-Αστειεύεσαι. -'Οχι, είναι νεκρή.
-Τι συνέβη; -Ατύχημα με το αμάξι.
Ας το γιορτάσουμε.
'Ηταν άνθρωπος. Δείξε λίγο σεβασμό.
Δε σέβομαι κανέναν τους. Θυμήσου πώς σου φέρονταν.
Πολύ άσχημα. Είναι τέρατα, φρικτή οικογένεια.
-Είμαι πολύ γρήγορος. -Σταμάτα.
Μα το κάνω καλά.
Σταμάτα, παλιόπαιδο, αλλιώς, θα σε σκοτώσω!
Σκέφτηκες καθόλου το όνομα της εταιρίας;
Σκέφτηκα να το πούμε Κηπουροί Μπι & Τζι.
-Δεν καταλαβαίνω. -Μπόμπι και Τζεφ.
Το Τζι & Μπι ακούγεται καλύτερο.
Εξάλλου, δε θέλετε να σας κοροϊδεύουν, έτσι;
-Ας την πούμε Τζι&Πι. -Αυτό δε γίνεται.
Επειδή το όνομά του δεν αρχίζει από Πι.
-Τι είπατε, κ. Ντίρλι; -Θα συνεισφέρετε κάτι;
Τι λες για όσα συμβαίνουν;
-'Ο, τι αποφασίσετε... -Ευχαριστώ, κ. Ντίρλι.
Δεν είπε τίποτα. Τι τον γλείφεις;
-Δεν τον έγλειφα. -Αυτό ακριβώς έκανες.
Φύγε από μπροστά μου, παλιογλείφτη!
Της άξιζε. Θα ανεβούν οι αξίες των ακινήτων.
-Θα απολύσεις τον Τζεφ; -Γιατί να το κάνω αυτό;
-Επειδή το ήθελες χρόνια. -'Οχι, σταμάτησα από καιρό.
-'Οταν σκότωσε το σκύλο; -Ατύχημα ήταν.
Τον πάτησε με τη μηχανή του γκαζόν.
Δε θέλω να το συζητήσω. Η μάνα του γκρεμίστηκε.
Κρίμα που δεν ήταν κι ο Τζεφ μαζί της.
Θα ήταν πολύ αστείο.
Το κίτρινο Γιούγκο επέπλεε με χάρη...
Σε αργή κίνηση. Βούτηξε σαν κύκνος στο νερό.
'Ηταν τραγικό, αλλά όμορφο κατά έναν τρόπο.
-Τι είπε; -Οδηγούσε προς το νερό.
Κοιτούσα το δρόμο, βρήκα κάτι παράξενο.
Δεν υπάρχουν ίχνη φρένων. Δεν πάτησε τα φρένα.
Να ελέγξουμε αν υπέφερε από ψυχικές ασθένειες.
'Ισως να είχε το σύνδρομο 'Ερσταϊν-Μπαρ.
-'Ηταν κακή οδηγός. -Την ήξερες καλά, έτσι;
Συναντιόμασταν τυχαία καμιά φορά.
Κάτι είχε συμβεί μεταξύ σας πριν καιρό.
Δείξε μου τα χέρια σου!
-Γιατί μας σταμάτησες; -Τα λάστιχα είναι τρύπια...
τρέχατε σαν τρελοί... Τι έχεις, Τζεφ;
-Κοίτα τι έκανες! -Είναι μεθυσμένος!
Φύγε από δω. Η μαμά είναι εδώ, όλα είναι εντάξει.
Θα το πληρώσεις αυτό. Δε θα κουρέψει το γκαζόν σου.
Είναι κρίμα! Ο Μπόμπι μου έκανε καλή δουλειά.
-Τι πιστεύεις, Λουσίντα; -'Εσπασε το κεφάλι της.
-Το τέλος τής ταίριαζε. -Για το αμάξι μιλάω.
Θα το ελέγξω σε λίγο. Κοίτα...
Αν το σαμποτάρισαν, θα σου το πω.
Θα σου στοιχίσει.
-Θα χρεώσεις τα διπλά; -Και βέβαια.
Είναι νεκρή. Δεν το πιστεύω.
-Αυτό ήταν λοιπόν; -Δε μου αρέσει καθόλου.
-Τι συμβαίνει; -Θα σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ το έκανες; Εσύ τη σκότωσες;
-Γιατί με ρωτάς; -Μοιάζει ύποπτο.
-Η τύχη έλαμψε για μας. -Σπάνια το κάνει αυτό.
Είπαν πως ίσως ο δρόμος να ήταν γλιστερός.
Και σε λίγο καιρό, θα με βρουν στον πάτο του Χάτσον.
Μη μιλάς έτσι. Αν πνιγείς εσύ, θα πνιγώ κι εγώ.
Θα πέσω στους καρχαρίες.
-Είσαι καλά; -Θα ζήσω.
Εντάξει... χωρίς μικρόβια.
Είμαι ιερέας. Δώσε μου κι άλλο.
Σταμάτα. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
'Ασε το κήρυγμα και δώσε μου μια μπίρα.
Θες να σου ρίξω σόδα, εδώ μπροστά σε όλους;
-Τι έγινε με το κοτόπουλο; -'Ασ' το αυτό. 'Ελα δω.
Πες μου πως δεν τη σκότωσες εσύ.
Κατέστρεφαν τη δουλειά και τη ζωή σου.
Δε μου έκαναν τίποτα. Δεν το έκανα. Τι λες;
Κανείς δε θα σε κατηγο- ρούσε αν το έκανες.
Εντάξει, θα σου κάνω τη χάρη και θα σταματήσω.
Κοίτα ποια τις έφαγε χθες. Η Βαλερί Αντονέλι.
Ποιος μιλάει! Θα με χτυπήσεις;
Κοπέλα είναι. Μην επιτρέ- πεις να της φέρονται έτσι.
Αυτή ήθελε να γίνει κη- πουρός. Κάνε μου μήνυση.
Τι θα γίνει με το κοτό- πουλο; Θα μας βοηθήσεις;
Αν θες να σου βγάλω τα κόκ- καλα, θα σου στοιχίσει.
-Είσαι ο κουμπάρος. -Δε θα βγάλω λεφτά.
Αδελφός μου είσαι. Δε θα μου κάνεις τη χάρη;
Πόσον καιρό θα σε καλύπτω στη δουλειά και στο γάμο;
Συνειδητοποιείς πως πέρσι πλήρωσα τους φόρους σου;
'Εχω πρόβλημα στη δουλειά, και δεν υπάρχει χρήμα...
Τώρα, ίσως ξεφορτωθείς το σακάτη συνεργάτη σου.
Μη με τραβάς.
Περίμενε. Να κλείσω την πόρτα.
-Δεν έχεις χιούμορ. -'Εχετε ένα μήνυμα.
Ο μπαμπάς είμαι. 'Ηθελα να δω πώς πάνε οι ετοιμασίες.
Πάμε να φάμε πρωινό το Σάββατο;
Χαιρετίσματα στον Μπόμπι.
-Τι να θέλει; -Δεν ξέρω τι κρύβει.
Πρωινό το Σάββατο; Δεν μπορώ να πω.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Είπα να περάσω να εκφρά- σω τα συλλυπητήριά μου.
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, έτσι;
Ξέρω πως είναι δύσκολοι καιροί για τους δυο σας.
-Θέλεις καμιά μπίρα; -Δεν ξέρεις πού πήγε;
Η μητέρα σου υπέφερε από ψυχικές ασθένειες;
-Διαταραχή προσωπικότητας. -'Οχι απαραίτητα αυτό.
-Κάτι στο ατύχημα... -Λες πως τη σκότωσαν;
-Δεν το έκανα εγώ. -Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Αλλά ίσως ξέρεις ποιος την αντιπαθούσε...
Δε θέλω να κατηγορήσω κα- νέναν, μα ήταν ο Μπόμπι.
Μα είναι γλυκό παιδί. Δεν έχει βία μέσα του.
-Για ρώτα το σκύλο. -Των Σνάιντερς;
Με τη μηχανή του γκαζόν.
-Ωραία τα πήγες. -Αφού ήταν στη μέση.
-Εσύ την κυνηγούσες. -Δεν έφταιγα εγώ.
Τώρα χάσαμε τον πελάτη. Κατηγόρησέ με, όπως πάντα.
-Εσύ τη σκότωσες. -Εσύ δε σκότωσες σκύλο;
Αν συνεχίσεις, πάει η δουλειά. Κι η 'Ελεν;
-Δε μ' αρέσει να μαλώνετε. -Τι είπατε, κα Ντίρλι;
Βούλωσ' το! 'Ενα βήμα και θα σου σκίσω τις ωοθήκες.
-Μην του μιλάς έτσι. -Αφού είναι πανηλίθιος.
Το ίδιο κι εσύ. Κι εσύ, Φιλ, είσαι βλάκας.
Βαρέθηκα πια. Δε σας αντέ- χω, ιδίως εσένα, Μόνα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Θα το μάθεις.
-Είπε ωοθήκες; -Συνέχεια.
Κι απείλησε τη μαμά σου;
-Γιατί δεν το ανέφερες; -'Ολοι την απειλούσαν.
Ωοθήκες.
Η Μόνα Ντίρλι πήρε κακό δρόμο...
κολύμπησε με τα ψάρια, βούτηξε στη βρομιά...
Γιατί να πεθάνει;
Ωραίο! Καλό ήταν.
-Τι γίνεται η κόρη σου; -Καλά, ευχαριστώ.
-Οι ετοιμασίες του γάμου; -'Ολα πάνε τέλεια.
'Ελα να δεις κάτι. Αν κά- ποιος σαμποτάρει τα φρένα...
Υποθετικά μιλάω...
Αν λοιπόν τα σαμποτάρει, έχει δύο επιλογές...
Αν είναι έξυπνος, θα τρυ- πήσει το δοχείο φρένων...
Αν είναι τρελός, θα κόψει τα τέσσερα καλώδια.
Θα σου δείξω. Να τα καλώδια.
-Είναι όλα κομμένα. -Τελείως τρελός.
-Το ατύχημα αποκλείεται. -Μόλις αρχίσαμε.
-Ξέρεις τι είναι αυτό. -Ιδέα δεν έχω.
Το δοχείο υγρών των φρένων έχει μία τρύπα.
Η τρύπα έγινε με κάτι κοφτερό, όπως κατσαβίδι...
το οποίο χτύπησε με σφυρί στο δοχείο.
Αυτή η βαλβίδα δεν εξυπηρετεί κανέναν σκοπό.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Κι αυτή έχει τρύπα.
Το αμάξι οδηγούσε στο θάνατο.
Δεν έγινε ατύχημα.
Λυπάμαι για την ενόχληση. 'Ηθελα να σας συλλυπηθώ...
Λυπάμαι για την ενόχληση.
Λυπάμαι. 'Ηθελα να σας συλληπηθώ για το χαμό...
Σας εκφράζω τη λύπη μου για το χαμό της αγαπημένης...
-Της αγαπημένης μου... -Της γυναίκας σας.
-Τι θες; -'Ηρθε για συλλυπητήρια.
-Δεν εργάζομαι σήμερα. -Πενθείς.
-'Ηρθα να πω πως λυπάμαι. -Ωραία, αν αυτό πιστεύεις.
Μου φαίνεται αρκετά ανα- στατωμένος. Κοίτα τον.
Αν λυπάσαι, έλα απόψε από το γραφείο τελετών.
-Θα κάνει ολονυχτία. -Θα έρθω.
-Κάν' το, γλείφτη. -Να φοράς τα παπούτσια...
Και το μπλουζάκι. "Κόβω το γκαζόν και σας γλείφω".
Προσοχή, μη γλείψεις το σκύλο.
Μιλά για το γάμο και την εταιρία. Ανησυχώ γι' αυτόν.
-Θα του μιλήσω εγώ. -Δεν πειράζει.
Αρκετά έκανες. Ο θάνατος της Μόνα ήταν το μόνο καλό.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια σου, Ρόνα.
Κρίμα που πέθανε η Μόνα. Τόσο νέα...
-Ξαφνιαστήκαμε όλοι. -Οι καημένοι...
-Τι να σας φέρω; -Το συνηθισμένο. Και καφέ.
Θες κι εσύ κάτι τονωτικό σαν αυτόν;
-Το πιάτο λαχανικών. -Αμέσως.
Λες και θα 'τρωγα κρέας πριν το γάμο.
Τι προτείνεις για πρώτο χορό;
-Τους "Παγωμένους Πύργους". -Αυτό είπα κι εγώ.
-Θα γίνει έρευνα. -Ο γάμος σας συζητείται.
Και το γεγονός ότι με καλέσατε... απίστευτο.
-Σε θέλουμε στο γάμο. -Με συγκινείτε.
Καλή όρεξη.
-Πού είχα μείνει; -Θα γίνει έρευνα;
Παράτα με. Δεν υπερβάλλω. Μιλούσε στην 'Ελεν.
-'Ελα τώρα. -Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν είχαμε καμία σχέση. Θα πετάξω τα πράγματά της.
Τι σχέση έχει αυτό; Γιατί είναι γεμάτες οι φυλακές;
-Πολλοί εγκληματίες. -Λανθασμένες καταδίκες.
11%όλων των κρατουμένων στις φυλακές...
καταδικάστηκαν για εγκλή- ματα που δε διέπραξαν.
Ο Ρας ρωτάει πολλά, και δε μου αρέσει.
Κάνει απλώς... 'Ηρθε ο Ρας.
-Γεια σου, Αρχηγέ. -'Ηρθα σε κακή στιγμή;
Ετοιμαζόμουν να πάω στην ολονυχτία. Τι γίνεται;
Μια χαρά. Ωραία φωτογραφία σας.
Λυπάμαι πολύ για τη Μόνα.
'Ηταν παθιασμένη και πιστή γυναίκα.
'Ισως είναι εντελώς ακατάλληλη ώρα να ρωτήσω...
'Ο, τι θέλεις. Μ' αρέσει να βοηθάω.
Θα σου κάνω μερικές ερωτή- σεις για τη γυναίκα σου.
Φιλ, έρχεσαι μια στιγμή;
Ψάχνουν τον εκτελεστή.
-Φιλ, έλα δω. -'Επρεπε να τον δεις.
Πού ήσουν το απόγευμα; Πού είχες πάει;
-'Ελειπες από την αποθήκη. -Πήρες σωστά;
Ποια είναι; Πώς τη λένε;
-Θα τραυματίσεις κανέναν. -Εσένα θέλω να χτυπήσω.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Δε με βρίσκεις όμορφη;
-Και βέβαια... ναι. -Κάτι τρέχει, έτσι;
Παίζεις "Τροχό της τύχης" με άλλην.
Μην το πεις σε κανέναν...
αλλά ήμουν καταπιεσμένος σύζυγος.
Αυτό έγινε την Τετάρτη πριν το ατύχημα;
-Δεν έφυγες από το σπίτι; -'Εβλεπα τηλεόραση διαρκώς.
-Κι ο Τζεφ; -Είχε μαλώσει με τη Μόνα.
-Θυμάσαι τι είχε ειπωθεί; -Εκείνη μας ντρόπιαζε.
Το παιδί άναψε. Δεν τον ξανάδα τόσο μεθυσμένο.
Μιλούσα με την 'Ελεν. Ανη- συχείς για τα έξοδα, λέει.
Εμείς ανήκουμε πια στην ίδια οικογένεια.
Δεν πρέπει να κουβαλάς το φορτίο μόνος σου.
-Αν θες να μιλήσεις... -Το εκτιμώ.
Σκέψου μας σαν ήρωες του "'Αννι, η ορφανή".
'Η ότι είμαι η θεία Μέιμ κι είσαι ο μικρός Πάτρικ.
Για πες μου την άποψή σου για τη Μόνα Ντίρλι;
'Ηταν ο χειρότερος άνθρω- πος που γνώρισα ποτέ.
-'Ηρθα να πληρώσω τον Τζεφ. -'Ετσι στολισμένος;
Θα πάω την 'Ελι στο θέα- τρο, στο "Καλκούτα".
Τι κάνεις; Δώσ' μου τα λεφτά μου.
Γι' αυτό ξεσκίζομαι; Για 287 δολάρια;
-Πάντα τόσα είναι. -Πάει να με ρίξει.
-Πού είναι τα υπόλοιπα; -Τα ξόδεψε στα ρούχα.
Ωραία παπούτσια.
-Αστειεύεστε; -Κοίτα κάτι να γελάσεις.
Ρίξ' του, μαμά!
Αφαίρεσέ τα από το έσοδα του Τζεφ.
Αρκετά! 'Ηθελα μια σοβαρή δουλειά για να μπορώ...
Ξέρεις τι είναι αυτό; Το μικρότερο ταμπούρλο...
-Και παίζει κάτι. -Βιολί είναι. Δώσ' το μου!
Καιρός να διακόψουμε τη συνεργασία μας.
-Επαγγελματική απόφαση. -Ούτε να το σκέφτεσαι.
'Εχεις δυο επιλογές. Μας πληρώνεις ή πεθαίνεις.
Καλή διασκέδαση.
Μάλλον, θα είχε και τα προτερήματά της.
-'Ολοι έχουν δυο πλευρές. -Πάντα την κακή έδειχνε.
Πρέπει να παραδεχτούμε τον Τζεφ Ντίρλι.
-Πώς τον φωνάζουν; -Ψηλά τα χέρια!
Μιας και το αναφέρατε, ακούστε τι έμαθα...
-Δεν ήταν ατύχημα. -Τι σημασία έχει; Τι λες;
Και το ατύχημα με το ψάρεμα;
Σοβαρολογείς;
Είναι τρομερή απώλεια.
Πατέρα Τομ, ήταν πολύ δύσκολο.
'Ηταν πολύ δύσκολο, πολύ σκληρό.
Εμπρός, να μην το χάσουμε. Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Τι σε ήθελε ο πατέρας σου; -Με ρώτησε για τη Μόνα.
-Τι πράγμα; -Για το ατύχημα.
-Και τι πιστεύει; -Τίποτα.
-Θα μου έλεγες αν πίστευε... -Αμάν πια!
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω, γιατί ρωτάω.
Χωρίς τον Τζεφ, δε θα τα βγάλω πέρα στη δουλειά.
Κουράστηκα.
-Τι ήθελες να μου πεις; -Ξέχνα το.
Φαντάζεσαι ότι οι Ντίρλις ήταν σαν εμάς στα νιάτα;
'Οχι, εκείνη ήταν πάντα χοντρή.
-Τι ώρα είναι; -Οκτώ και μισή.
Βαρέθηκα.
-Θα το θυμάσαι μια ζωή. -Δέκα λεπτά ακόμα.
Να πάρει, φεύγω.
Δεν πιστεύουμε πως έχει νόημα να είμαστε εδώ.
Απ' όσο ξέρω, οι ολονυ- χτίες δε συνηθίζονται...
Συχνά, όταν η τραγωδία είναι πρόσφατη...
οι πλησιέστεροι συγγενείς παραλύουν απ' το πένθος.
Ποιον κοροϊδεύουμε; Δε θα έρθουν. 'Εχει ματς.
-Στοιχημάτισα στο ματς. -'Ολοι.
Νόμιζα πως θα ερχόσουν.
-Η μάνα σου δεν ήταν καλή. -Είναι φρέσκιες οι κρέμες;
-Κρίμα για τη Μόνα. -Τι κάνετε, παιδιά;
-Να καθίσουμε; -Εκεί στον καναπέ.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, φίλοι.
-Ωραίες φωτογραφίες. -Ευχαριστώ.
-Πού είναι όλοι; -Πήγαν για φαγητό.
Αν θέλετε να δείτε τη μακαρίτισσα...
-Δείχνει τόσο ήρεμη. -Ο θάνατος φέρνει ηρεμία.
Πολύ ωραία. Φανταστικά.
Πολύς κόσμος!
-Ποιος ήρθε; -Ο Φιλ, ο Τζεφ...
Ο Μπόμπι κι η 'Ελεν πέρασαν πριν μια ώρα...
Κατά τ' άλλα, ήμουν εγώ κι η μακαρίτισσα.
Για πες μου, παρατήρησες τίποτα παράξενο;
Εκτός του ότι κανείς δε νοιάζεται για τη νεκρή;
-Κάτι τέτοιο. -Δε συγκινήθηκαν καθόλου.
Ποιος είπε ότι δεν πιάνεις ψάρια στο ποτάμι;
Ας δείξουμε σεβασμό. Τζεφ, πες κατι.
Πες κάτι για τη μητέρα σου.
'Ηταν κάπως κακιά, αλλά ήταν μάνα μου.
Κάποια έπρεπε να 'ναι.
Χειροκροτήστε όλοι, παρακαλώ...
για την τελευταία διαγω- νιζόμενη, Μόνα Ντίρλι.
Πολύ καλή βολή. Χειροκρότημα, παρακαλώ.
Και τώρα, περιμένουμε την απόφαση των κριτών.
Οι κριτές θα επιλέξουν το νικητή του "Χρυσού Αγγέλου"...
Ο νικητής του διαγωνισμού...
είναι ο Μπόμπι Καλζόουν!
Μια στιγμή!
Δε με ψήφισες. 'Ολα γράφουν "Μπόμπι".
-'Επρεπε να με στηρίξεις. -Μα έριξε καλά.
-Ευχαριστώ, κ. Ντίρλι. -'Ενα παιχνίδι είναι.
'Εχασα. Ακούγεται διασκεδαστικό;
-Λυπάμαι που έχασες... -Ξέρω, είναι χαζό παιχνίδι...
-Δεν είναι όλοι νικητές. -Ποτέ δε νίκησα πουθενά.
Υπερβάλλεις. Διαγωνισμός με μαχαίρια ήταν.
Για σένα ίσως. 'Ηθελα να νικήσω, έστω και μία φορά.
Να με κοιτάνε όλοι και να λένε "Μπράβο, Μόνα".
Θα πείραζε να μου δώσεις το βραβείο για μια μέρα;
-Δεν ξέρω τι να πω. -Ορίστε το βραβείο.
Πάρ' το και βάλ' το εκεί που ξέρεις.
-Να βοηθήσει θέλει. -Δε θέλω οίκτο.
Η μάνα έλεγε, "Αν η ζωή δί- νει πατάτες, φτιάξε σαλάτα".
Εμένα μου έδωσε σκουπίδια. Τι να τα κάνω αυτά;
Βουλώστε το! 'Ολοι σας.
Φιτζ, έλα δω. Σκεφτόμουν...
'Ακου. Τα κλειδιά του Τζεφ είναι στην κουζίνα.
-Πού έπρεπε να 'ναι; -Πες μου, σε ακούω.
Στο αμάξι του θύματος.
-Τα κλειδιά της Μόνα; -Στο μπρελόκ του Τζεφ.
Τα κλειδιά του Τζεφ είναι στο μπρελόκ της Μόνα.
-Κάποιος τα άλλαξε; -Ασφαλώς.
Εμένα μου αρκεί ότι η σττρίγγλα είναι νεκρή.
'Ενα λιγότερο δε θα την πειραξει.
Είναι παράξενο να βλέπεις την ταφόπλακα.
"Αφοσιωμένη σύζυγος, μητέρα και μοδίστρα."
-Μοδίστρα; Δεν το 'ξερα. -Ούτε εγώ.
'Ακου, άνοιξε φάκελος για το ατύχημα της Μόνα...
Αυτό σημαίνει ότι δεν το θεωρούν ατύχημα.
Θα υπάρξει έρευνα. Θα βρουν ίχνη.
Ξέρω πώς σκέφτεται η αστυνομία.
Τη μια στιγμή με αγγίζεις και την άλλη...
ελέγχουν το μητρώο σου, φτιάχνουν το προφίλ σου.
-Για φαγητό ήρθα. -Είναι έξυπνοι.
-Τι θέλεις να πεις; -Μη φέρεσαι ύποπτα.
Θα σε δω αργότερα στο ξενοδοχείο. Σταμάτα.
-Τι έγινε; -Μια μπίρα.
Ο Αρχηγός Ρας έχει κάνει έρευνες.
-Τι λες να ψάχνει; -Δεν ξέρω. Εσύ;
Κοιμάσαι καλά τελευταία; Βλέπεις εφιάλτες;
Υπάρχουν πολλές φήμες.
Και δακτυλοδεικτούμενοι κηπουροί που φυλακίζονται.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μου έκανες μεγάλη χάρη. 'Ηρθα να σε ευχαριστήσω.
Θέλεις μια μπίρα; Φέρ' του μια μπίρα.
Δακτυλοδεικτούμενα άτομα...
Κηπουροί που φυλακίζονται...
Πάντα κάτι συμβαίνει με το γλείφτη.
Φύγε από μπροστά μου! Ευχήσου να πεθάνεις νωρίς.
Διασκέδασε μ' αυτό.
Την πάτησε με τη μηχανή του γκαζόν.
-Τι σου συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ;
-'Ηθελα να σου πω κάτι... -'Ηταν σφάλμα μου.
Δεν έπρεπε να πεθάνει. Με τρέλανε.
Με πείραζαν καθημερινά. Εκνευρίστηκα.
Νόμιζα πως θα σκοτωνόταν ο Τζεφ.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Σκότωσες τη Μόνα.
-Το ξέρω. -Γιατί;
-Θα σκότωνα τον Τζεφ. -Ο μπαμπάς είναι Αρχηγός.
-Δε σκόπευα να το κανω. -Σκότωσες κάποιον!
Για μας το έκανα. Ο Τζεφ μας χάλαγε τη δουλειά.
Η Μόνα δε με άφηνε να τερματίσω τη συνεργασία.
Μου φάνηκε καλή ιδέα τότε.
Το προγραμμάτισες;
Για μας το έκανα. Για μια τέλεια ζωή.
Υπέροχα!
-Λυπάμαι. -Είμαι έγκυος.
Είσαι έγκυος; Είναι δικό μου;
-Φανταστικά. -Το ίδιο έλεγα πριν λίγο.
Δεν είμαστε δολοφόνοι, είμαστε καλοί άνθρωποι.
Δεν έπρεπε ούτε καν να το σκεφτείς.
Το σκέφτηκα, αλλά μετά το ξέχασα.
Λυπάμαι. Σε αγαπώ.
Δεν το πιστεύω πως σκότωσες άνθρωπο!
-Πού πας; -Σπίτι.
Χρειαζόμαστε γάλα.
Πέρασε, Αρχηγέ.
Κάθισε.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Τι σε απασχολεί;
Πιστεύω πως η Μόνα δολοφονήθηκε.
-Γιατί είσαι βέβαιος; -Το είδα όταν συνέβη.
Δεν είναι εύκολο για μένα να το πω...
'Επρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα...
Παίζεις "Τροχό της τύχης" με άλλην!
Θα το 'λεγα νωρίτερα, αλλά αφορά συγγενείς.
Εκτιμώ την εχεμύθειά σου.
Τι ξέρεις για τη Ρόνα Μέις;
Είναι καλή φίλη και με στήριξε μετά την τραγωδία.
Σε στήριζε και πριν απ' αυτήν;
Δεν είχα ευτυχισμένο γάμο, μα έδωσα υπόσχεση.
-Το συνηθισμένο, κυρία; -Αν γίνεται.
Καλή τύχη στον τροχό σας!
Το θέλω πολύ, μωρό μου.
Τροχός.
-Κόψε τις αηδίες. -Θα αγοράσω ένα φωνήεν.
'Ημουν καλή. Προσπάθησα να κάνω ό, τι θέλεις.
'Ηθελες να αγοράσεις το όμικρον και σε άφησα.
Αλλά αυτό δε σου αρκούσε. 'Ηθελες και τροχό.
Ταξίδι στο Ακαπούλκο. Είσαι ταπί.
-Θέλω να λύσω το μυστήριο. -Σε παρακαλώ.
Μη μου πεις πως έμεινα μα- ζί σου για να καταλήξω εδώ.
Μη μου το κάνεις! Είμαι 33χρονη γκαρσόνα...
σε μαγαζί που δε δίνει φιλοδωρήματα.
Τι διάβολο κάνεις εδώ;
Γίνε άντρας. Συμβαίνει αυτό που νομίζεις.
-Απατάς τη μαμά; -Είναι νεκρή.
-Πώς μπόρεσες, μωρό μου; -Σε αποκάλεσε "μωρό" ;
-Πιο σιγά. -Βουλώστε το.
-Δείξτε σεβασμό. -Τι τρέχει με σας;
Είσαι νεκρός, Ντίρλι.
Πάω να φύγω από δω.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα να γιορτάσουμε το μωρό, μα δεν έχω κέφι.
-Ποιος είναι; -Πού να ξέρω;
Μια στιγμή.
Μπαμπά, τι γυρεύεις εδώ;
-Πώς είστε, κ. Ρας; -Τι είναι αυτό;
Πρέπει να καθίσεις. Περιμένουμε παιδί.
Συγχαρητήρια, παππού.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι νωρίς, μα αγαπιώμα- στε. Θέλουμε οικογένεια.
-Σ' αγαπώ. -Κάθισε να πιούμε.
Πώς πάνε οι έρευνες της αστυνομίας;
Μαθαίνω πως δεν κουρεύεις πια το γκαζόν των Σνάιντερ.
'Οχι, από τότε που σκότωσε ο Τζεφ το σκύλο τους.
Νόμιζα πως έγινε ανάποδα.
-Ο σκύλος σκότωσε τον Τζεφ; -'Οχι, εσύ το σκύλο.
Τον αγαπούσα.
Δεν το πιστεύω αυτό! Εσύ τον κυνηγούσες!
-Λες και δε σκότωσες σκύλο. -Χάσαμε τους πελάτες.
-Κατηγόρησέ με, όπως πάντα. -Πάει η δουλειά μας.
-Και η 'Ελεν; -Πας να τον καταστρέψεις;
-Με πονάει ο αυχένας μου. -'Ασε τη μητέρα μου!
-'Εσκισες τη φόρμα μου. -Δεν ξέρεις να σκέφτεσαι.
-Σε βαρέθηκα! -Τι σημαίνει αυτό;
Θα δεις, πίστεψέ με.
Φόρμα είπες;
Πρέπει να μάθω κάτι ακόμα.
Πες μου πού ήσουν την Τετάρτη το βράδυ.
Στο μπαρ. Κάθε βράδυ εκεί είμαι.
Δηλαδή, όχι κάθε βράδυ... Ναι, εκεί ήμουν.
Εκεί ήμουν.
-Σου 'σκασε το λάστιχο; -Τι κάνετε, κ. Ρας;
-Ωραία σε περιποιήθηκαν. -Δεν είναι τίποτα.
Με χτύπησαν την Τετάρτη το βράδυ στο μπαρ.
-Η 'Ελι δε μου το είπε. -Αυτή κι ο Μπόμπι έλειπαν.
-Τι έγινε εδώ; -Λάστιχο. Βρήκα αυτό.
Τίνος είναι αυτό;
Κηπουροί Τζι & Μπι.
'Ηταν κακή οδηγός. Επόμενο ήταν.
Είμαι καταπιεσμένος σύζυγος.
Το αμάξι οδηγούσε σε θάνατο.
Η στρίγγλα πέθανε. Αυτό ήταν.
Θα το έλεγα νωρίτερα, αλλά αφορά την οικογένεια.
-Τα παιδιά έλειπαν. -Πάω κάθε βράδυ εκεί.
-Ο Μπόμπι το έκανε. -Οδηγούσε στο θάνατο.
Λυπάμαι αν σε στενοχώρησα.
Σκέφτηκα πως αν παντρευό- μουν το Φιλ, οι τρεις μας...
Θα ζούσαμε μαζί και θα το έκανες και με τους δυο μας;
-Κάτι τέτοιο. -Δεν μπορώ να το κάνω.
Τρελαινόμουν με τη σκέψη ότι ήσασταν μαζί.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκει- ται πια να παντρευτούμε.
Γιατί δεν παντρεύεσαι εμένα;
-Σοβαρέψου. -Σοβαρολογώ.
Δεν έχω δακτυλίδι, αλλά σε αγαπώ...
Πάντα σε αγαπούσα.
Η ζωή μου χωρίς εσένα δεν αξίζει τίποτα.
Θα παίξουμε τον "Τροχό της τύχης" ;
Σταμάτα!
-Πού πας; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μη σκοτώσεις κανέναν.
Συγγνώμη, Μερφ.
'Ελα στον μπαμπάκα.
Ο Μπόμπι είμαι. Ξύπνα.
Ο Μπόμπι είμαι. Νομίζεις πως σκότωσα τη Μόνα.
Η αλήθεια είναι πως έκανα κάτι...
-Μια φορά την άγγιξα. -Κάνε μου μια χάρη.
-Θα με καλύψεις; -Εντάξει.
Θα σε καλύψω.
-Πώς είσαι, Αρχηγέ; -Μια χαρά.
'Ηθελα να σε ρωτήσω για τον Μπόμπι.
Είδα τη Βάλερι. Είχε μαυρισμένο μάτι.
Ζούμε σε φρικτούς καιρούς...
όπου μια κοπέλα δεν μπορεί να βγει χωρίς να φάει ξύλο.
Είπε πως ο Μπόμπι θα την είχε σώσει, αν ήταν εκεί.
-Συνεπώς, δεν ήρθε. -Ο Μπόμπι ήταν εδώ.
Χρειάστηκε πολλή ώρα για να πάει στο μπάνιο.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Κακός θάνατος ο πνιγμός. -Καλύτερα να φας σφαίρα.
-Να πέσεις από ουρανοξύστη. -'Η να σε πατήσει φορτηγό.
Κάποτε, πνίγηκε ένας σκύλος μου.
Δεν ήξερε μπάνιο.
Πρέπει να μπούμε τώρα.
-Βγάλτε τον. Τι κοιτάτε; -Ελέγχαμε τον τόπο.
Νερό είναι. Εμπρός, βγάλτε τον.
Παλιά, η πόλη ήταν ήσυχη.
Επιστρέφω αμέσως.
Βλέπω πως έκανες μια βουτιά.
Καμιά φορά χρειάζεται λίγη δροσιά.
Θα μου πεις τι συνέβη;
-Πώς είσαι; -'Οχι κι άσχημα.
Μάντεψε ποιος δεν ξέρει κολύμπι.
Ποιος κοιμάται με τα ψάρια.
Τι εννοείς;
Ο Φιλ Ντίρλι βρέθηκε σε λάθος μέρος.
Γίνε σαφής. Τι έπαθε;
Τον βρήκαν το πρωί νεκρό στο νερό.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Ηρέμησε. Πάρε βαθιά ανάσα. Τι συμβαίνει;
Μόλις το έμαθα. Μου το είπε ο Μερφ.
Ο Μπόμπι είναι δολοφόνος!
'Εχεις φασαρία. Αρκετά σε κάλυψα. Οι νεκροί αυξάνουν.
Μπες στο αμάξι.
-Τι γίνεσαι, Μερφ; -Καλύτερα απ' το γέρο σου.
Τι σου συμβαίνει; Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Είδες την 'Ελεν;
Μην πας πουθενά, γιατί θέλω να σου μιλήσω.
-Πού πας; -Φεύγω. Αν πάρει ο Φιλ...
Δε σου είπα πως ο Φιλ είναι νεκρός;
-Γιατί δε μου το είπες; -Το είπα σε κάποιον.
Θα παντρευτούμε την Κυριακή.
'Οσο πλησιάζει ο γάμος, αυξάνονται οι νεκροί.
Δεν μπορώ να πάρω φονιά. Δεν είμαι τέτοιο άτομο.
-'Ολα θα πάνε καλά. -Εκτιμώ όσα κάνεις.
Γι' αυτό υπάρχουν οι φίλοι.
'Ολοι λένε πως οι γάμοι είναι αγχωτικοί.
'Ισως να τον πίεσα με το κοτόπουλο και τα κόκκαλα.
-Μην τα βάζεις με σένα. -Για μένα έκανε το φόνο.
Δεν το επικροτώ. Μα φαίνε- ται πόσο αφοσιωμένος είναι.
-Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. -Τον αγαπώ πολύ, μπαμπά.
Θα ξεμπερδέψω την κατάσταση.
-'Ηταν κι η μαμά έτσι; -Κάπως διαφορετικά.
Δεν πέθανε κανείς.
Μπαμπά...
-Θα πεις για τη Λουσίντα; -Και βέβαια όχι.
Εξάλλου, κι εγώ πειραμα- τίστηκα στην ηλικία σου.
-Ρόνα, τι κάνεις; -Την κοπανάω.
Πολύ αστείο. 'Αλλα έλεγες χθες.
Τι εννοείς;
Μείνε μακριά της, είπα! Δε σε αγαπάει!
Το αίσθημα μετράει. Την έχετε άσχημα όλοι.
Θα σας αποκαλύψω.
-Βοήθησέ με. -Κολύμπα σπίτι.
Πιστεύεις πως τον σκότωσα;
-Δε θα περιμένω να μάθω. -Με εγκαταλείπεις;
Μην το πάρεις στραβά, αλλά είστε τρελοί όλοι.
Ωραία. Φεύγω λοιπόν.
Με ακούς, Αρχηγέ;
-Θυμάσαι τη Ρόνα Μέις; -Αμυδρά.
Ετοιμάζεται να την κοπανίσει.
Φώναξε τους Τόνι και Τζίμι. 'Ερχομαι.
Δις Μέις, είδες την 'Ελι;
-Τον συλλαμβάνει; -Ηρέμησε.
-Δεν το έκανα εγώ. -Κάτω τα χέρια σου!
-Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. -Κλείσε το στόμα σου.
-Πού πας; -'Εχω υπόλοιπο αδείας.
Δε νομίζω. Κανένας γαμπρός μου δεν μπαίνει φυλακή.
Ο Τζεφ Ντίρλι είναι στο νεκροταφείο και κρατά όπλο.
Μην κινηθεί κανείς. Κρατήστε τους εδώ.
'Ελα μαζί μου.
-Ηρεμήστε όλοι. -Μην κινηθεί κανείς.
-Μην πλησιάσεις. Θα ρίξω. -Δεν είναι σερίφης.
-Ξέρω πως αναστατώθηκες. -Δεν είναι πατέρας μου.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Είπε πως θα με παντρευτεί.
-Θα γινόταν γυναίκα μου. -Για ποια μιλάς;
Για τη Ρόνα. Την αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Είπα, να μην κουνηθείτε.
Μη με κάνεις χήρα πριν παντρευτούμε.
Μην το κάνεις!
'Εχεις όλη τη ζωή μπροστά σου, εκτός αν πυροβοληθείς.
-Μην το κάνεις. -Νομίζετε πως τους σκότωσα.
'Ολοι ήξεραν πως ήθελα να την εκδικηθώ από τότε...
-Δεν υπάρχει άλλη μπίρα. -Μην την αγγίξεις.
Τόσο μεγάλο λάθος έκανα; Αλλά δεν τη σκότωσα.
Χαίρομαι που πέθανε, αλλά δεν τη σκότωσα εγώ.
-Ξέρω πως δεν το σκότωσες. -Ούτε τον πατέρα μου.
-Δώσ' μου το όπλο. -Η ζωή είναι φρικτή!
Να πάτε στο διάολο όλοι σας!
Χτύπησε κανείς;
Πήρα το όπλο. Ελάτε δω.
-'Ολα εντάξει; -Ελέγχουμε το χώρο.
'Ελα μαζί μου. 'Ακουσέ με...
Να θυμάσαι κάθε μου λέξη. Μίλησα στον Κλάρενς πριν...
και μου είπε τα εξής...
Είμαι πολύ πληγωμένος.
-Τι εννοείς; -Δε με καλέσατε στο γάμο.
Είσαι καλεσμένος μαζί με τη γυναίκα σου.
Είμαι παντρεμένος;
-Τι συμβαίνει; -Τα μαλλιά και τα ρούχα;
-Μια αρχή είναι κι αυτή. -Χθες σκότωσα...
το Φιλ Ντίρλι.
-Βοήθησέ με. -Μια στιγμή, φίλε.
Για ποιο λόγο;
Εκείνη τη νύχτα που έγινε το κακό...
τα είδα όλα.
Και σου λέω, έδειχναν άσχημα για τον Μπόμπι.
Ο Φιλ ήξερε πως ο Μπόμπι ήθελε να σκοτώσει τη Μόνα...
Αν ο Μπόμπι έμπαινε φυλακή...
-Τι θα γινόταν το παιδί; -Πώς το ήξερες;
Δε θα άφηνα να καταστρέψει ο Φιλ το μόνο έντιμο άτομο.
Ευχαριστώ για τη σκέψη.
Ωστόσο, έκανες κάτι πολύ κακό.
Σε κακούς ανθρώπους.
Τρύπησες τη βαλβίδα, ο Φιλ έκοψε τα φρένα...
'Αλλαξε τα κλειδιά της Μόνα και τη σκότωσε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τίποτα. Δε θα σε αφήσω να καταστρέψεις την κόρη μου.
Θα σε κυνηγήσω μέχρι τα πέρατα της γης...
και θα σε καταδιώξω μέχρι να ικανοποιηθώ.
Θα εύχεσαι να πεθάνεις. Κατάλαβες;
Θέλω να είμαστε ευτυχι- σμένοι. Εσύ, εγώ...
η 'Ελι, το μωρό... Θα είμαστε σαν τους Βαν Τραπ.
Τον "'Ηχο της μουσικής". Με την Τζούλι 'Αντριους...
και τα παιδιά που τραγουδάνε;
'Ελα μαζί μου.
Δεν πρέπει να παντρεύεται κανείς χωρίς να το σκεφτεί.
'Εχει κανείς αντίρρηση για το γάμο αυτόν;
Τελευταία ευκαιρία. Εντάξει, λοιπόν.
Σας κηρύσσω ανδρόγυνο.
Τι περιμένετε; Βαρέθηκα.
Σ' αγαπώ.
-Πού είναι το ραντεβού σου; -Δεν έχω.
-Θα κάνεις τίποτα μετά; -Αν δεν πεθάνει κανείς,όχι.
Συγχαρητήρια!
Κλάρενς, ήρθε η ώρα. 'Ετοιμος;
-'Ολα καλά, Κάμπι; -Καλά, εσύ;
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ